1 00:01:15,800 --> 00:01:17,175 Bagi dong? 2 00:03:15,927 --> 00:03:19,344 Gaspard dan Pernikahan 3 00:03:25,801 --> 00:03:28,135 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 4 00:03:34,885 --> 00:03:38,260 Kami di sini untuk berhenti pengangkutan limbah radioaktif, 5 00:03:39,052 --> 00:03:41,468 dan memprotes kekurangan tersebut 6 00:03:41,718 --> 00:03:45,720 informasi tentang konvoi tersebut melewati daerah tersebut. 7 00:03:45,969 --> 00:03:48,219 Yang kita tahu hanya 5 kontainer itu 8 00:03:48,511 --> 00:03:51,344 dari bahan radioaktif akan datang... 9 00:03:51,553 --> 00:03:53,011 aku minta maaf. 10 00:03:53,469 --> 00:03:54,927 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:03:57,804 --> 00:03:59,095 Dia sedang tidak sehat. 12 00:03:59,345 --> 00:04:01,179 - Siapa yang punya kuncinya? - Dia. 13 00:04:01,345 --> 00:04:02,845 Michel mengerti. 14 00:04:04,803 --> 00:04:05,803 Terima kasih. 15 00:04:16,636 --> 00:04:18,678 Aku mau kacang. 16 00:04:18,886 --> 00:04:21,803 Faktanya... Sebenarnya aku tidak bersama mereka. 17 00:04:21,969 --> 00:04:23,219 Dengan siapa? 18 00:04:23,844 --> 00:04:25,719 Para pengunjuk rasa itu. 19 00:04:26,303 --> 00:04:28,886 Mereka membagikan croissant gratis. 20 00:04:29,137 --> 00:04:33,594 Saya mengambil satu dan mengikuti mereka. Mereka memborgol saya ke pagar. 21 00:04:33,804 --> 00:04:34,845 Apa yang akan kamu punya? 22 00:04:35,095 --> 00:04:36,678 - Bir. - 2 bir. 23 00:04:37,303 --> 00:04:41,512 - Kamu melakukannya karena penasaran. - Anda mungkin mengatakan itu. 24 00:04:48,095 --> 00:04:49,345 Kamu sedikit gila. 25 00:04:49,596 --> 00:04:52,512 Menjadi lapar bukan berarti kamu gila. 26 00:04:52,720 --> 00:04:54,928 Dan Anda baru saja mempercayai mereka? 27 00:04:55,179 --> 00:04:56,846 Mari kita tetap informal. 28 00:04:56,971 --> 00:04:58,262 Kotoran! 29 00:05:03,138 --> 00:05:04,721 Serahkan padaku. 30 00:05:32,887 --> 00:05:35,680 - Kenapa menghentikanku? - Kamu akan melukai dirimu sendiri. 31 00:05:35,888 --> 00:05:37,346 - Kereta? - Limoge. 32 00:05:37,595 --> 00:05:40,139 "Limoge"? Saya tidak ingin pergi ke sana. 33 00:05:40,347 --> 00:05:42,096 - Kemana kamu pergi? - Biarritz. 34 00:05:42,263 --> 00:05:43,513 Oh sial! 35 00:05:48,263 --> 00:05:49,555 Dia sudah pergi. 36 00:05:52,096 --> 00:05:54,305 Apakah kamu harus pergi ke sana? 37 00:05:54,514 --> 00:05:57,347 Ya. Lebih kurang. Saya bertemu seorang teman. 38 00:05:57,555 --> 00:05:59,930 Tidak bisakah menunggu beberapa hari? 39 00:06:00,097 --> 00:06:01,138 Mengapa? 40 00:06:02,263 --> 00:06:05,555 - Aku punya usulan yang harus diajukan. - Jenis apa? 41 00:06:05,763 --> 00:06:06,930 Benar. 42 00:06:08,263 --> 00:06:10,847 Saya ingin kamu datang ke ayahku bersamaku. 43 00:06:11,055 --> 00:06:13,430 Tinggallah sebentar, lalu pergi. 44 00:06:13,596 --> 00:06:15,596 Mengapa Anda ingin saya pergi ke sana? 45 00:06:15,805 --> 00:06:18,513 Dia akan menikah. Ya, menikah lagi. 46 00:06:18,680 --> 00:06:20,346 Aku ingin seseorang bersamaku. 47 00:06:20,596 --> 00:06:23,722 Itu bukan hal yang tidak masuk akal ingin pergi dengan seseorang. 48 00:06:28,055 --> 00:06:29,847 Apakah tidak ada orang lain? 49 00:06:30,347 --> 00:06:32,722 Tidak. Tidak pada saat ini. 50 00:06:32,971 --> 00:06:34,138 Saya tidak merencanakannya. 51 00:06:34,347 --> 00:06:37,596 Tapi saat aku melihatmu, Saya pikir kamu akan melakukannya. 52 00:06:37,889 --> 00:06:41,181 - Pengawalmu? - Tidak. Tapi jika itu yang kau lihat, 53 00:06:41,473 --> 00:06:43,806 Saya tidak keberatan. Apakah kamu? - Tidak. 54 00:06:43,972 --> 00:06:45,181 Tapi tidak ada seks. 55 00:06:45,389 --> 00:06:47,139 Tidak. Hilangkan pikiran itu! 56 00:06:47,430 --> 00:06:50,847 - Itu harus jelas. - Dia. Tapi keluargamu 57 00:06:51,055 --> 00:06:54,140 akan langsung menebak. Itu akan terlihat. 58 00:06:54,848 --> 00:06:56,390 Tidak, itu tidak akan terjadi, Anda akan lihat. 59 00:06:56,890 --> 00:06:58,306 Namaku Gaspard. 60 00:06:58,515 --> 00:06:59,806 Laura. 61 00:07:00,014 --> 00:07:01,556 Apakah ini kesepakatan, Laura? 62 00:07:01,765 --> 00:07:04,931 - Aku tidak tahu. - Kamu berhutang padaku. aku menyelamatkanmu... 63 00:07:05,140 --> 00:07:07,598 Saya tidak bertanya. Aku tidak berhutang apa pun padamu. 64 00:07:07,764 --> 00:07:09,764 Lakukan itu untuk tertawa. 65 00:07:09,931 --> 00:07:11,848 Apakah kamu tidak suka bermain game? 66 00:07:12,056 --> 00:07:15,139 Dan aku akan memberimu, katakanlah... 50 euro sehari. 67 00:07:15,764 --> 00:07:19,681 3-4 hari akan memberi Anda penghasilan sejumlah uang tunai untuk Biarritz. 68 00:07:20,139 --> 00:07:21,513 Mengapa tidak? 69 00:07:23,390 --> 00:07:24,431 Super. 70 00:07:25,348 --> 00:07:28,931 - Apakah kamu takut pada binatang? - Tidak. Aku punya 3 kucing. 71 00:08:17,015 --> 00:08:22,057 Bab 1 Pacar Imajiner 72 00:08:46,225 --> 00:08:48,307 Ini benar-benar gila! 73 00:08:50,892 --> 00:08:54,267 Tidakkah kamu menyadari betapa beruntungnya kamu tadi? 74 00:08:54,517 --> 00:08:58,725 - Mungkin. - Tumbuh di kebun binatang! 75 00:09:29,059 --> 00:09:31,475 Apa yang membawamu selama ini? 76 00:09:31,683 --> 00:09:34,601 Kereta saya diserang. saya akan menjelaskannya. 77 00:09:37,267 --> 00:09:39,351 - Halo. Laura. - Halo. Virgil. 78 00:09:39,601 --> 00:09:42,392 - Aku tidak bisa datang. - Bolehkah aku mencium pengantin wanita? 79 00:09:50,477 --> 00:09:52,309 Ini Laura. 80 00:09:52,601 --> 00:09:55,101 - Pertama, aku pernah mendengarnya. - Ya. 81 00:09:55,351 --> 00:09:58,476 - Itu kamu semua. Halo. - Aku tidak akan gemetar 82 00:09:58,726 --> 00:10:00,184 tanganmu. - Mungkin tidak. 83 00:10:02,392 --> 00:10:03,684 Kenapa kamu? 84 00:10:03,850 --> 00:10:05,351 meninju binatang itu? 85 00:10:05,601 --> 00:10:08,308 Untuk menganalisis kotorannya. Demi kebaikannya sendiri. 86 00:10:08,892 --> 00:10:10,142 Oh, begitu! 87 00:10:12,683 --> 00:10:15,309 Ingin melihat karibu lahir dengan 2 kepala? 88 00:10:16,183 --> 00:10:17,142 Oke, ya. 89 00:10:17,308 --> 00:10:19,810 Maukah kamu membantuku? Kami akan bergabung dengan Anda. 90 00:10:20,726 --> 00:10:23,059 Bisakah kamu memegangnya? 91 00:10:27,643 --> 00:10:30,850 - Apakah kamu sudah lama bersamanya? - Beberapa saat. 92 00:10:31,101 --> 00:10:33,477 - Kamu tidak menghitung. - Benar. 93 00:10:34,268 --> 00:10:35,477 Itu bagus. 94 00:10:52,477 --> 00:10:54,060 Apakah kamu merasa mual? 95 00:10:54,268 --> 00:10:56,851 Tidak, aku hanya butuh sedikit udara. 96 00:10:59,477 --> 00:11:01,644 - Seperti apa rasanya? - Mengerikan! 97 00:11:01,810 --> 00:11:03,143 Ingin melihatnya? 98 00:11:03,351 --> 00:11:04,351 Nanti. 99 00:11:05,726 --> 00:11:07,227 Ini berjalan dengan baik. 100 00:11:08,018 --> 00:11:10,560 - Apakah aku dapat dipercaya? - Tentu. 101 00:11:10,768 --> 00:11:14,018 - Mereka bisa menangkapku. - Bagaimana bisa? 102 00:11:14,977 --> 00:11:16,518 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 103 00:11:16,769 --> 00:11:20,852 Pasangan sejati tahu banyak tentang satu sama lain. 104 00:11:21,019 --> 00:11:22,310 Seperti apa? 105 00:11:22,477 --> 00:11:26,477 Nah, jenis musik yang Anda suka, misalnya, 106 00:11:26,644 --> 00:11:29,351 potongan ayam kesukaanmu... 107 00:11:29,602 --> 00:11:31,060 Tidak perlu tahu itu. 108 00:11:32,602 --> 00:11:36,561 Apakah ada hal lain kamu merasa kamu harus tahu? 109 00:11:36,728 --> 00:11:37,520 Tidak. 110 00:11:37,769 --> 00:11:40,436 Oh ya! Dimana ibumu? 111 00:11:40,644 --> 00:11:44,143 Dia dibunuh oleh seekor harimau ketika saya masih kecil. 112 00:11:44,311 --> 00:11:45,644 Tarik yang lainnya. 113 00:11:46,061 --> 00:11:47,186 Itu benar. 114 00:11:48,728 --> 00:11:49,811 Oh sial! 115 00:11:50,728 --> 00:11:51,811 Saya minta maaf. 116 00:12:10,769 --> 00:12:11,894 Gaspard! 117 00:12:12,310 --> 00:12:16,645 Mereka akan melihat kita tidak punya apa-apa sama. Saya tidak melakukan apa pun 118 00:12:16,853 --> 00:12:19,187 dan ibumu dimakan harimau. 119 00:12:19,353 --> 00:12:20,978 Ini bukan masalah besar. 120 00:12:21,144 --> 00:12:23,978 Sepertinya dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 121 00:12:24,186 --> 00:12:28,353 Aku akan menyukai ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil. 122 00:12:37,895 --> 00:12:39,604 Faktanya, pasangan sejati 123 00:12:39,853 --> 00:12:42,979 tidak pernah setuju. "Liburan kita, 2 tahun yang lalu..." 124 00:12:43,145 --> 00:12:46,396 "3 tahun yang lalu." Itu membuatnya tampak asli. 125 00:12:52,562 --> 00:12:54,770 Haruskah kita berciuman di depan mereka? 126 00:12:54,979 --> 00:12:56,521 Tidak. Tidak ada gunanya. 127 00:12:57,563 --> 00:12:59,603 Tapi bagaimana jika kita harus melakukannya? 128 00:12:59,812 --> 00:13:02,770 Saya lebih suka memilikinya mencobanya terlebih dahulu. 129 00:13:02,937 --> 00:13:04,312 Apa sekarang? 130 00:13:12,020 --> 00:13:14,729 Kami sudah melakukannya sekarang. Itu akan lebih mudah bagiku. 131 00:13:15,395 --> 00:13:16,437 Ya. 132 00:14:45,606 --> 00:14:47,398 Bukankah kamu harusnya datang lebih awal? 133 00:14:47,647 --> 00:14:49,523 Ya. Temui Laura. 134 00:14:49,731 --> 00:14:51,230 Coline, adikku. 135 00:14:51,440 --> 00:14:52,939 - Halo. - Hai. 136 00:15:07,272 --> 00:15:09,897 - Hanya 4? - Kami tidak bisa menggantinya. 137 00:15:10,147 --> 00:15:12,314 - Mengapa tidak? - Tidak ada waktu atau uang. 138 00:15:12,481 --> 00:15:14,398 Apakah itu auk? 139 00:15:14,648 --> 00:15:16,897 - Penguin. - Apa bedanya? 140 00:15:17,147 --> 00:15:19,606 Auk bisa terbang, jadi mereka melarikan diri. 141 00:15:19,856 --> 00:15:22,730 - Penguin tidak bisa. - Itu jauh lebih menyenangkan. 142 00:15:22,940 --> 00:15:25,105 - Bagaimana? - Mereka memprediksi masa depan. 143 00:15:25,314 --> 00:15:26,357 Oh? Benar-benar? 144 00:15:26,524 --> 00:15:29,606 - Tanya Gaspard. Benar atau salah? - BENAR. 145 00:15:37,065 --> 00:15:38,065 Pinguin itu 146 00:15:38,314 --> 00:15:41,690 akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda ajukan. Punya satu? 147 00:15:42,023 --> 00:15:43,233 - Ya. - Apa? 148 00:15:43,399 --> 00:15:45,190 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 149 00:15:47,149 --> 00:15:48,024 Benar. 150 00:15:48,690 --> 00:15:50,107 Sekarang... 151 00:15:50,315 --> 00:15:53,357 jika ia memilih ikan di sebelah kiri, 152 00:15:53,732 --> 00:15:55,899 jawabannya ya, Aku sungguh mencintaimu. 153 00:15:56,107 --> 00:15:58,190 Jika di sebelah kanan, itu tidak. 154 00:15:58,481 --> 00:16:00,523 OKE? Apa namanya? 155 00:16:00,731 --> 00:16:01,815 Itu Findus. 156 00:16:02,314 --> 00:16:04,690 OKE. Lemparkan keduanya ke dalam air. 157 00:16:04,898 --> 00:16:07,107 3, 2, 1... 158 00:16:12,273 --> 00:16:13,607 Ikan yang mana? 159 00:16:13,816 --> 00:16:15,690 Benar, jawabannya tidak. 160 00:16:15,899 --> 00:16:17,232 Oh, menawan! 161 00:16:27,400 --> 00:16:31,399 Saya pikir itu bisa berhasil. Peramal penguin. 162 00:16:31,983 --> 00:16:32,983 Mungkin. 163 00:16:33,232 --> 00:16:36,399 Untuk ya. Semua kebun binatang membutuhkan hewan bintang. 164 00:16:37,024 --> 00:16:39,942 - Temukan kami sang nabi. - Dia penipu. 165 00:16:40,316 --> 00:16:44,400 Anda hanya mengatakan itu karena kamu tidak menyukai jawabannya, 166 00:16:44,650 --> 00:16:47,274 tapi dia mungkin bukan Tuan Kananmu. Maaf. 167 00:16:47,567 --> 00:16:49,983 Tahu bagaimana ibu memberi makan anak-anaknya? 168 00:16:51,108 --> 00:16:52,774 - Bolehkah? - Tidak, jangan. 169 00:16:53,066 --> 00:16:56,107 Mengapa tidak? Dia tidak tahu. Itu instruktif. 170 00:17:13,191 --> 00:17:14,900 Dia melakukannya seperti itu. 171 00:17:57,567 --> 00:18:00,483 Kita perlu membicarakan pernikahan ini. 172 00:18:00,734 --> 00:18:02,442 - Kamu siap? - Untuk apa? 173 00:18:03,483 --> 00:18:05,567 Peggy tidak ingin menikah. 174 00:18:05,775 --> 00:18:08,525 Sial, aku tahu itu! Apakah dia panik? 175 00:18:08,735 --> 00:18:10,317 Peggy, panik? TIDAK. 176 00:18:10,526 --> 00:18:13,442 Mengapa? Sesuatu pasti telah terjadi. 177 00:18:13,651 --> 00:18:15,358 Aku tidak tahu. Mungkin. 178 00:18:15,526 --> 00:18:16,817 Sialan! 179 00:18:17,859 --> 00:18:19,484 - Apakah dia akan pergi? - Siapa tahu. 180 00:18:19,650 --> 00:18:21,359 Semoga tidak. Bisakah Anda bayangkan? 181 00:18:21,567 --> 00:18:25,068 Ayah sudah mendapat cukup banyak masalah, jika dia pergi... 182 00:18:25,860 --> 00:18:28,526 - Tidak ada pesta, tidak ada apa-apa? - Tidak. Tentu saja. 183 00:18:29,068 --> 00:18:32,610 Seminggu setelah pernikahan, itu akan menghabiskan banyak uang bagi kita. 184 00:18:33,151 --> 00:18:35,192 - Kecuali kamu ingin menikah. - Aku? 185 00:18:35,401 --> 00:18:37,235 aku mengatakannya... Untuk berjaga-jaga. 186 00:18:37,443 --> 00:18:40,235 Kue dan tamunya cukup... 187 00:18:40,444 --> 00:18:42,485 - Apa yang akan Ayah lakukan? - Aku tidak tahu. 188 00:18:42,694 --> 00:18:45,235 Dia menderita eksim. Apakah ini ada hubungannya? 189 00:18:45,401 --> 00:18:49,651 - "Eksim"? - Kulit mati yang mengelupas. 190 00:18:49,860 --> 00:18:51,818 Mungkinkah itu terhubung? 191 00:18:52,026 --> 00:18:53,359 Sial! 192 00:18:54,609 --> 00:18:57,360 Saya tidak ingin datang, tapi sekarang... 193 00:18:57,568 --> 00:19:01,068 - Kamu bisa saja mengatakannya. - Dia baru saja memberitahu kita. 194 00:19:01,276 --> 00:19:04,484 Saya belum lahir kemarin! Kapan kamu mengetahuinya? 195 00:19:04,734 --> 00:19:07,902 Baiklah. Rabu. Apa yang berubah? 196 00:19:08,068 --> 00:19:09,235 Aku tidak tahu. 197 00:19:10,193 --> 00:19:11,944 Saya tidak akan datang. 198 00:19:12,110 --> 00:19:14,360 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 199 00:19:14,527 --> 00:19:16,652 Aku ingin bertemu denganmu. 200 00:19:20,193 --> 00:19:23,694 Keledai masuk dan makan semua jeraminya. 201 00:19:23,902 --> 00:19:25,819 Meninggalkan rusa tanpa membawa apa-apa. 202 00:19:25,985 --> 00:19:27,694 Keluarkan besok. 203 00:19:27,944 --> 00:19:30,360 Mungkin kita harus menutup pintunya, 204 00:19:30,527 --> 00:19:32,652 saat keledai jantan mendorongnya. 205 00:19:32,818 --> 00:19:35,194 Itu tugas teknisi. 206 00:19:35,487 --> 00:19:39,028 - Kami sudah menyuruh mereka melakukannya. - Mungkin turunkan 207 00:19:39,236 --> 00:19:42,152 ke tingkat menengah? - Atau memblokir palka, 208 00:19:42,361 --> 00:19:45,277 jadi mereka tidak bisa mengangkatnya dan pergi ke bawah. 209 00:19:45,653 --> 00:19:48,277 Coline, pekerjaan ini untukmu. Bersihkan 210 00:19:48,527 --> 00:19:50,777 ulat bambu di dapur. - OKE. 211 00:19:50,985 --> 00:19:54,653 - Itu tidak akan membawamu... - Aku melakukannya minggu lalu. 212 00:19:56,194 --> 00:19:58,485 Hai! Bagaimana dengan mantel Coline? 213 00:19:58,985 --> 00:20:00,694 Itu beruang berkulit, 214 00:20:01,193 --> 00:20:02,985 itu mati ketika dia masih kecil. 215 00:20:03,152 --> 00:20:04,194 Dan? 216 00:20:04,403 --> 00:20:06,987 Itu saja. Apakah kamu tidak punya boneka teddy? 217 00:20:07,195 --> 00:20:08,486 Bukan. Monyet yang suka diemong. 218 00:20:08,736 --> 00:20:11,111 - Kami punya beruang sungguhan. - Jadi... 219 00:20:12,111 --> 00:20:14,278 dia membuat satu mantel. - Ya. 220 00:20:14,777 --> 00:20:16,944 - Apakah dia selalu memakainya? - Ya. 221 00:20:17,194 --> 00:20:18,945 Pengunjung menghargainya. 222 00:20:19,153 --> 00:20:22,070 Anak-anak datang menemuinya, mereka mengenalnya. 223 00:20:24,903 --> 00:20:26,111 Faktanya, tidak demikian 224 00:20:26,320 --> 00:20:27,736 hanya kulitnya. 225 00:20:28,028 --> 00:20:31,820 Coline mengira dia beruang. Bahwa dia bagian dari beruang. 226 00:20:32,070 --> 00:20:33,820 - Kamu bercanda? - Aku serius. 227 00:20:34,028 --> 00:20:37,820 Jelas dia tahu dia sebenarnya bukan beruang, tapi... 228 00:20:44,153 --> 00:20:48,403 Ngomong-ngomong... Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 229 00:20:49,153 --> 00:20:50,112 Apakah kamu gay? 230 00:20:50,695 --> 00:20:51,778 Apa? 231 00:20:51,986 --> 00:20:54,653 - Kenapa kamu bertanya? - Aku pikir itu... 232 00:20:54,945 --> 00:20:58,778 Saya di sini untuk meyakinkan keluargamu, kamu jujur. 233 00:21:00,528 --> 00:21:03,237 Tidak, saya bukan gay. Saya suka wanita. 234 00:21:04,195 --> 00:21:05,362 Aku akan tidur di lantai. 235 00:21:05,570 --> 00:21:07,737 - Kamu bisa tidur denganku. - Tentu? 236 00:21:07,946 --> 00:21:10,820 Ya. Kecuali itu akan membuat Anda terlalu bersemangat. 237 00:21:10,987 --> 00:21:12,028 Itu tidak akan terjadi. 238 00:21:12,236 --> 00:21:13,945 - Tentu? - Jangan khawatir. 239 00:21:15,112 --> 00:21:17,112 Sampai besok. 240 00:21:17,403 --> 00:21:18,613 Selamat malam. 241 00:21:20,738 --> 00:21:21,863 Terima kasih. 242 00:21:31,445 --> 00:21:32,739 - Mau satu? - Ya. 243 00:22:02,363 --> 00:22:04,405 Apakah itu mempengaruhi Anda? 244 00:22:05,279 --> 00:22:07,113 - Tidak apa-apa. - Bagus. 245 00:22:22,155 --> 00:22:23,947 Apakah kamu akan membutuhkanku untuk waktu yang lama? 246 00:22:24,113 --> 00:22:25,571 Selama mungkin. 247 00:22:26,238 --> 00:22:30,029 Saya bisa tinggal sampai hari Jumat. Sabtu, saya harus berada di Biarritz. 248 00:22:35,823 --> 00:22:37,614 Apakah kamu menyukai tubuhku? 249 00:22:38,322 --> 00:22:39,406 Tidak apa-apa. 250 00:22:40,197 --> 00:22:42,280 Apakah hanya itu yang Anda katakan "tidak apa-apa"? 251 00:22:43,488 --> 00:22:44,947 Anda memiliki tubuh yang bagus. 252 00:22:45,156 --> 00:22:47,447 Bahuku tidak terlalu lebar? 253 00:22:47,614 --> 00:22:48,822 Saya menyukainya. 254 00:22:52,989 --> 00:22:55,447 - Itu 66. - Dia tidak memasukkannya. 255 00:22:55,613 --> 00:22:57,405 Bagus. "Pisang." 256 00:22:57,613 --> 00:23:01,698 Jadi, Anda punya pisang, tapi Cavendish berharga 1,10. 257 00:23:02,614 --> 00:23:05,947 200k anggur pada 2,50. 258 00:23:06,155 --> 00:23:07,239 Dimana dia? 259 00:23:07,406 --> 00:23:08,573 Di bawah. 260 00:23:10,530 --> 00:23:12,322 Maukah kamu ikut denganku? 261 00:23:32,573 --> 00:23:33,865 Ah! 262 00:23:34,031 --> 00:23:35,532 Halo nak. 263 00:23:36,865 --> 00:23:38,739 Apakah saya terlihat lebih tua? 264 00:23:39,698 --> 00:23:41,490 Aku tidak tahu. Tidak. 265 00:23:48,365 --> 00:23:50,240 Saya bertanya-tanya apakah 266 00:23:50,448 --> 00:23:52,364 Aku ingin bertemu denganmu lagi. - Aku di sini. 267 00:23:52,740 --> 00:23:54,281 Ya, itu bagus. 268 00:23:56,697 --> 00:23:58,406 Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:23:59,073 --> 00:24:00,407 Mengobati eksim saya. 270 00:24:01,281 --> 00:24:03,073 Apa yang terjadi dengan Peggy? 271 00:24:03,240 --> 00:24:05,615 - Apa? - Membatalkan pernikahan. 272 00:24:05,906 --> 00:24:08,365 Itu? Tidak ada apa-apa. Hanya hal-hal sepele. 273 00:24:08,573 --> 00:24:11,198 Apa sebenarnya "hal sepele" itu? 274 00:24:11,531 --> 00:24:14,407 Kesalahpahaman... atas Francine. 275 00:24:14,699 --> 00:24:16,782 - "Atas Francine"? - Ya. 276 00:24:17,949 --> 00:24:19,282 Bukankah sudah selesai 277 00:24:19,533 --> 00:24:21,657 dengan Francine? - Ya. Dan tidak... 278 00:24:22,032 --> 00:24:24,199 Ini lebih rumit dari itu. 279 00:24:24,782 --> 00:24:25,865 Ini adalah 280 00:24:26,073 --> 00:24:27,491 terapi spa ikan. 281 00:24:37,824 --> 00:24:39,657 Ayah. Ayah! 282 00:24:40,449 --> 00:24:42,907 Apa yang terjadi dengan Peggy? 283 00:24:45,365 --> 00:24:47,532 Faktanya, Aku pergi menemui Francine 284 00:24:47,699 --> 00:24:49,782 untuk secara resmi mengakhirinya bersamanya. 285 00:24:49,991 --> 00:24:53,407 Saya ingin menyelesaikan masalah sebelum menikahi Peggy. 286 00:24:54,198 --> 00:24:56,782 Lalu dia meminta ciuman terakhir. 287 00:24:56,990 --> 00:24:59,907 Saya tidak bisa menolaknya. Itu belum selesai. 288 00:25:00,117 --> 00:25:01,991 Peggy tidak akan menikah karena itu? 289 00:25:03,074 --> 00:25:06,449 Nah, satu ciuman mengarah ke ciuman lainnya, dan satu lagi... 290 00:25:07,699 --> 00:25:09,283 - Dia bercinta dengannya. - Jadi, 291 00:25:09,491 --> 00:25:12,534 Francine ingin melakukannya untuk terakhir kalinya, dan, 292 00:25:12,700 --> 00:25:16,866 dan ketika hal itu terjadi, Aku datang dalam keadaan lemah, 293 00:25:17,034 --> 00:25:20,283 dan aku mendapat sedikit perubahan. 294 00:25:20,575 --> 00:25:23,408 Tunggu. Artinya ketika Anda mendapat giliran, 295 00:25:23,616 --> 00:25:26,241 kamu tidak membaik rumah jerapah, 296 00:25:26,450 --> 00:25:29,242 kamu sebenarnya... bercinta dengan Francine? 297 00:25:31,533 --> 00:25:35,034 Anda turun dengan ringan. Peggy bisa saja membunuhmu. 298 00:25:35,284 --> 00:25:38,742 Aku tahu. Tapi aku tidak akan menerimanya. 299 00:25:39,366 --> 00:25:40,992 Aku ingin memberitahumu. 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 Kami akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 301 00:25:45,783 --> 00:25:46,825 Dan? 302 00:26:08,575 --> 00:26:09,992 - Dan? - "Dan..." 303 00:26:10,159 --> 00:26:12,076 Saya belum membatalkan apa pun. 304 00:26:12,326 --> 00:26:15,951 Bukan kantor pendaftaran, atau para tamu, atau pesta. 305 00:26:17,201 --> 00:26:19,492 Kami tidak akan memberi tahu Peggy. aku akan membutuhkanmu. 306 00:26:19,742 --> 00:26:22,826 Anda menganiaya Peggy, dan apa yang kamu lakukan? 307 00:26:23,034 --> 00:26:25,243 Berperilaku seolah-olah tidak terjadi apa-apa? 308 00:26:25,410 --> 00:26:27,285 Aku bilang aku butuh bantuanmu. 309 00:26:27,660 --> 00:26:30,118 Bisakah kita saling mengandalkan, ya? 310 00:26:32,743 --> 00:26:35,576 Yang jelas dia dalam keadaan shock. 311 00:26:35,742 --> 00:26:37,992 Dia merajuk. Itu tidak mudah. 312 00:26:38,160 --> 00:26:42,617 Tapi menurutku aku tidak harus melakukannya biarkan kesempatan itu pergi. 313 00:26:42,785 --> 00:26:46,451 Saya yakin, jauh di lubuk hati, dia ingin menikah denganku. 314 00:26:46,617 --> 00:26:48,992 Aku sudah melihatnya di matanya. Aku tahu. 315 00:26:49,200 --> 00:26:51,659 Sekarang atau tidak sama sekali. 316 00:26:51,826 --> 00:26:54,660 Jadi, bagaimana menurut Anda? 317 00:26:54,868 --> 00:26:57,327 - Coline. - Ini konyol, 318 00:26:57,743 --> 00:27:00,035 tapi kamu punya keberanian, dan kamu tidak punya pilihan. 319 00:27:00,243 --> 00:27:02,952 - Kamu harus berusaha sekuat tenaga. - Jelas sekali. 320 00:27:03,118 --> 00:27:05,951 Tunggu. Apa yang dimaksud dengan "berusaha sekuat tenaga"? 321 00:27:06,076 --> 00:27:07,618 Pernikahan yang indah. 322 00:27:07,785 --> 00:27:10,743 Sebuah band, pertunjukan kembang api, 323 00:27:10,911 --> 00:27:12,951 balon udara, badut. 324 00:27:13,202 --> 00:27:15,035 Untuk apa badut itu? 325 00:27:15,243 --> 00:27:17,285 Untuk membuat orang tertawa! 326 00:27:17,493 --> 00:27:20,743 Ini pernikahan yang luar biasa! Itu pasti menyenangkan! 327 00:27:20,909 --> 00:27:22,452 Kamu tidak punya humor. 328 00:27:22,660 --> 00:27:24,536 Tidak. Saya berpikiran serius. 329 00:27:24,703 --> 00:27:25,578 Dengan senang hati. 330 00:27:25,744 --> 00:27:28,577 Coline yang serius. Tidak, dia kompeten. 331 00:27:29,452 --> 00:27:31,702 Itu adalah dua hal yang berbeda. 332 00:27:31,952 --> 00:27:35,869 Tanyakan padanya bagaimana Anda akan membayar untuk kembang api dan badut. 333 00:27:35,994 --> 00:27:37,202 Anda bangkrut! 334 00:27:38,577 --> 00:27:40,327 Ayah, ketika aku berkata 335 00:27:40,494 --> 00:27:42,326 kamu harus berusaha sekuat tenaga, 336 00:27:42,536 --> 00:27:45,119 Saya tidak berbicara tentang razzmatazz... 337 00:27:47,618 --> 00:27:50,035 Tapi melakukan sesuatu untuk memenangkannya kembali, 338 00:27:50,243 --> 00:27:52,243 hanya kamu, untuknya. Memahami? 339 00:27:52,493 --> 00:27:55,078 Aku akan memenangkannya kembali. Itu dan banyak lagi. 340 00:27:55,286 --> 00:27:57,661 Apakah Francine benar-benar sudah berakhir? 341 00:27:57,827 --> 00:28:00,285 Dan semua mantan kekasihmu yang lain? 342 00:28:00,536 --> 00:28:02,285 - Apakah mereka tahu itu? - Ya. 343 00:28:02,493 --> 00:28:05,202 - Kamu yakin? - Aku tidak tahu. Jangan melecehkan saya. 344 00:28:05,369 --> 00:28:07,286 Aku akan memenangkannya kembali. 345 00:28:07,494 --> 00:28:10,911 Mulailah apa yang telah kamu mulai, dengan yang lain. 346 00:28:11,619 --> 00:28:13,286 - Tinggalkan mereka. - Ya. 347 00:28:13,494 --> 00:28:14,619 Jangan bercinta dengan mereka. 348 00:28:14,869 --> 00:28:17,536 Ya. Telepon atau SMS mereka. 349 00:28:17,744 --> 00:28:20,078 - Sesederhana itu! - Bukan melalui telepon... 350 00:28:20,870 --> 00:28:21,870 Tapi kamu harus. 351 00:28:23,495 --> 00:28:24,537 Bagus. 352 00:28:27,161 --> 00:28:28,411 Anda setuju dengan itu? 353 00:28:28,578 --> 00:28:30,495 Wanita bukanlah binatang. 354 00:28:30,703 --> 00:28:32,453 Aku tidak bermaksud begitu. 355 00:28:32,620 --> 00:28:35,244 Saya ingin tahu apakah saya dapat mengandalkan Anda 356 00:28:35,537 --> 00:28:37,995 untuk pernikahan. - Ya. OKE. Anda bisa. 357 00:28:41,578 --> 00:28:45,578 Saya yakin Anda berpikir Aku akan membiarkannya berbaring. 358 00:28:45,786 --> 00:28:47,911 Eh? Sekumpulan bajingan kecil! 359 00:28:55,787 --> 00:29:03,703 Bab 2 Pria Satu Wanita 360 00:29:46,662 --> 00:29:48,787 Penemuan nomor 1. 361 00:29:52,788 --> 00:29:54,746 Kain lantai bayi. 362 00:30:42,788 --> 00:30:45,913 - Apakah kamu mengganti airnya? - Ya, sudah selesai. 363 00:31:04,331 --> 00:31:07,372 Peggy, ada masalah dengan monyet tupai. 364 00:31:07,623 --> 00:31:10,914 - Bisakah kamu datang? - Aku akan sampai di sana jam 10. 365 00:31:20,248 --> 00:31:21,790 Tidak, itu pemakaian normal. 366 00:31:21,998 --> 00:31:24,623 Datang dan lihat. Mereka juga menggali di sini. 367 00:31:30,623 --> 00:31:32,373 Babi hutan mencoba masuk. 368 00:31:32,623 --> 00:31:34,372 Musim dingin yang lalu, itu adalah rubah. 369 00:31:34,623 --> 00:31:36,664 Kandangnya rusak. 370 00:31:36,830 --> 00:31:38,914 Seluruh pagar perlu dikerjakan ulang. 371 00:31:39,373 --> 00:31:41,872 Itu perlu dibuat menjadi beton. 372 00:31:42,122 --> 00:31:45,081 - Mengapa tidak mengosongkan dananya? - Kita tidak bisa. 373 00:31:45,289 --> 00:31:46,955 Ini penting, bukan? 374 00:31:47,164 --> 00:31:51,040 Kami tidak punya dana. Kita harus mematoknya. 375 00:31:55,290 --> 00:31:56,623 Buka gulungannya. 376 00:32:00,497 --> 00:32:02,207 - Berdirilah. - Ya. 377 00:32:02,415 --> 00:32:03,999 - Tidak apa-apa? - Ya. 378 00:32:08,082 --> 00:32:10,915 Apakah kamu masih akan datang sudahkah kamu tahu 379 00:32:11,123 --> 00:32:12,623 pernikahannya batal? - Tidak. 380 00:32:13,582 --> 00:32:17,290 Itu gila. Apakah karena Ayah? 381 00:32:18,415 --> 00:32:19,457 Tidak. 382 00:32:21,041 --> 00:32:23,124 - Apakah kamu tidak melewatkannya? - Apa? 383 00:32:23,541 --> 00:32:25,207 Aku tidak tahu. Semuanya. 384 00:32:26,082 --> 00:32:27,290 Ruang, 385 00:32:28,207 --> 00:32:29,374 angin, 386 00:32:29,999 --> 00:32:30,832 taman. 387 00:32:31,249 --> 00:32:32,416 Saya suka kotanya. 388 00:32:33,291 --> 00:32:35,749 Dan kami... apakah kamu tidak merindukan kami? 389 00:32:37,248 --> 00:32:38,874 Aku tidak perlu menemuimu 390 00:32:39,082 --> 00:32:41,498 setiap hari. - Dan para turis? 391 00:32:42,081 --> 00:32:44,998 Gaspard, lihat aku. Gadis-gadis Belanda, 392 00:32:45,290 --> 00:32:48,124 Hildes, Saskia, Famkes? 393 00:32:48,333 --> 00:32:49,249 "Famke." 394 00:32:49,499 --> 00:32:53,457 Bukankah itu namanya? Orang yang merampas keperawananmu? 395 00:32:54,374 --> 00:32:55,791 Aku tidak bercinta dengannya, 396 00:32:56,082 --> 00:32:57,915 kamu melakukannya. Ingat? - Berhenti. 397 00:32:58,166 --> 00:32:59,249 - Benar. - Aku? 398 00:32:59,416 --> 00:33:00,416 Ya kamu. 399 00:33:00,624 --> 00:33:01,667 Virgil. 400 00:33:01,833 --> 00:33:03,582 Lihat apa yang kami temukan. 401 00:33:12,374 --> 00:33:13,541 Itu bukan anak-anak. 402 00:33:13,791 --> 00:33:16,209 - Tidak. - Aku akan membakar tubuhnya. 403 00:33:16,375 --> 00:33:18,166 Tidak, aku akan melakukan otopsi. 404 00:33:18,375 --> 00:33:21,333 - Bagaimana menurutmu? - Anjing, menurutku. 405 00:33:21,541 --> 00:33:24,292 - Anjing... - Ya, aku pernah melihat cetakannya. 406 00:33:24,500 --> 00:33:26,958 Mungkin 2 atau 3 dari mereka. Saya tidak yakin. 407 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 Turun ke sini. 408 00:33:38,249 --> 00:33:39,124 Bantu aku. 409 00:33:47,292 --> 00:33:48,666 Kotoran! 410 00:33:48,875 --> 00:33:51,791 Mayones saya yang pertama gagal dalam 10 tahun! 411 00:33:52,334 --> 00:33:55,667 Saya tidak tahu kenapa Aku mengacaukan semuanya. 412 00:33:56,917 --> 00:33:59,416 - Bisakah kamu membuat mayones? - Tidak. 413 00:34:02,959 --> 00:34:04,584 Sudahlah. Halo. 414 00:34:04,709 --> 00:34:06,542 Halo. Saya Laura. 415 00:34:06,750 --> 00:34:09,376 - Kamu datang bersama Gaspard? - Ya. 416 00:34:09,542 --> 00:34:12,501 - Apakah kamu diharapkan? - Tidak, tidak sama sekali. 417 00:34:12,667 --> 00:34:15,168 Maaf, Aku tidak bermaksud untuk menyakiti, 418 00:34:15,376 --> 00:34:18,168 tapi terkadang aku lupa banyak hal. 419 00:34:18,376 --> 00:34:22,626 Saya mendapat giliran yang lucu, di atap rumah jerapah, 420 00:34:23,292 --> 00:34:26,626 dan dengan pernikahan yang akan datang... Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 421 00:34:26,834 --> 00:34:30,167 Kami belum pernah bertemu. Tahukah kamu di mana Gaspard berada? 422 00:34:30,334 --> 00:34:33,167 Dia berputar-putar dengan Peggy dan Virgil. 423 00:34:33,334 --> 00:34:34,959 Mereka sedang memeriksa pagar. 424 00:34:35,167 --> 00:34:37,167 - Mau teh? - Kopi. 425 00:34:43,876 --> 00:34:45,834 - Itu anak-anakmu? - Ya. 426 00:34:49,959 --> 00:34:52,376 - Yang terakhir dari Mohican. - Mengapa? 427 00:34:53,168 --> 00:34:56,376 Karena semuanya sudah berakhir untuk kebun binatang. Sudah selesai. 428 00:34:58,085 --> 00:35:01,793 Kebun binatang akan diganti oleh sesuatu yang berbeda. 429 00:35:04,918 --> 00:35:06,835 - Apakah itu beruangnya? - Ya. 430 00:35:08,877 --> 00:35:11,876 - Berapa umur Coline disana? - Aku tidak tahu. 431 00:35:12,084 --> 00:35:13,502 2 atau 3. 432 00:35:13,669 --> 00:35:15,711 Coline sangat intuitif. 433 00:35:15,877 --> 00:35:18,419 Dia tahu kapan hewan-hewan itu sakit. 434 00:35:18,627 --> 00:35:21,252 Dialah yang paling mirip denganku. 435 00:35:22,043 --> 00:35:24,669 - Benar-benar? - Dengan semua kesalahanku. 436 00:35:27,377 --> 00:35:31,043 Virgil lebih seperti ibunya. Manajer yang baik. 437 00:35:31,293 --> 00:35:33,001 Itu juga perlu. 438 00:35:33,918 --> 00:35:35,376 Dan Gaspard? 439 00:35:36,335 --> 00:35:39,835 Sesuatu yang lain lagi. Dia yang paling menjanjikan. 440 00:35:40,043 --> 00:35:42,252 Ide bagus. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 441 00:35:43,668 --> 00:35:47,294 Usianya sekitar 8 tahun ketika dia menemukannya. 442 00:35:49,335 --> 00:35:53,002 Saya tidak ingat apa namanya. Jamur... 443 00:35:53,919 --> 00:35:56,585 Untuk sesuatu, mungkin. 444 00:35:58,127 --> 00:35:59,211 Benar... 445 00:36:00,252 --> 00:36:01,419 Bersiaplah. 446 00:36:02,920 --> 00:36:04,752 Saya harap ini akan berhasil. 447 00:36:17,961 --> 00:36:18,837 Cemerlang, ya? 448 00:36:19,045 --> 00:36:21,128 Ya. Tapi untuk apa? 449 00:36:21,336 --> 00:36:25,377 Untuk menemukan gabus. Menyenangkan, tapi tidak banyak gunanya. 450 00:36:25,628 --> 00:36:27,920 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Ya, aku menyukainya. 451 00:36:33,294 --> 00:36:36,836 - Apakah dia menemukan banyak hal? - Ya, banyak. 452 00:36:37,044 --> 00:36:39,877 Tapi dia menciptakan ini untukku. 453 00:36:48,295 --> 00:36:51,294 Kenapa aku tidak melihatnya lagi? Tahukah kamu? 454 00:36:51,545 --> 00:36:54,836 Ini salahku, kita selalu bersama. 455 00:36:56,295 --> 00:36:57,670 Tidak apa-apa kalau begitu. 456 00:37:24,754 --> 00:37:27,462 Anda bisa pergi jika Anda mau. saya akan menyelesaikannya. 457 00:37:27,670 --> 00:37:30,129 - Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? - Ya. 458 00:37:30,753 --> 00:37:32,961 Apakah kamu tidak ingin mengunjungi adikmu? 459 00:37:33,129 --> 00:37:36,086 - Yah... Ya. - Baiklah, pergi dan temui dia. 460 00:37:36,253 --> 00:37:39,421 Tidak usah buru-buru. Luangkan waktu sepanjang sore. 461 00:37:39,629 --> 00:37:41,587 Baiklah kalau begitu. Terima kasih. 462 00:38:00,505 --> 00:38:01,754 Cecile? 463 00:38:02,337 --> 00:38:03,379 Itu Maxime. 464 00:38:05,046 --> 00:38:06,671 Kamu baik-baik saja? 465 00:38:07,879 --> 00:38:11,797 Dengar, Cécile, kamu tahu Aku sangat menyukaimu, tapi... 466 00:38:12,338 --> 00:38:15,088 Tidak mudah untuk mengatakannya, tapi katakanlah 467 00:38:15,297 --> 00:38:18,880 kita harus berhenti bertemu satu sama lain. Itu saja. 468 00:38:22,504 --> 00:38:25,629 Aku akan menikah dengan Peggy, Cécile. 469 00:38:27,004 --> 00:38:30,337 Ya. Terima kasih. Anda baik sekali. 470 00:38:31,254 --> 00:38:32,504 Baiklah. 471 00:38:33,130 --> 00:38:36,796 Hapus nomorku, Aku akan melakukan hal yang sama dengan milikmu. 472 00:40:13,007 --> 00:40:15,173 Tidak mungkin, Isabelle. 473 00:40:15,799 --> 00:40:19,340 Tidak pernah ada pertanyaan apa pun dari kami mempunyai anak. 474 00:40:23,006 --> 00:40:24,549 "Florence"? Siapa itu? 475 00:40:24,798 --> 00:40:25,757 Firenze yang mana? 476 00:40:26,007 --> 00:40:28,881 Oh! Kota Firenze. 477 00:40:29,090 --> 00:40:30,798 Firenze, ya. 478 00:40:33,381 --> 00:40:35,590 Aku bilang aku akan menunjukkan padamu Florence? 479 00:40:37,091 --> 00:40:39,674 Tapi aku belum pernah menginjakkan kaki di Florence. 480 00:40:40,965 --> 00:40:42,048 Dengar... 481 00:40:42,215 --> 00:40:43,549 Apa itu? 482 00:40:44,007 --> 00:40:46,590 Ya. Ya. Aku akan pergi, ya. 483 00:40:53,008 --> 00:40:54,925 Ini musik yang tepat, Ayah. 484 00:40:55,091 --> 00:40:57,007 Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 485 00:40:57,258 --> 00:41:01,091 Jangan mencari ide. Ini pernikahanku, bukan pernikahanmu. 486 00:41:01,382 --> 00:41:05,050 Setelah giliranku yang lucu, Aku butuh sesuatu... 487 00:41:05,966 --> 00:41:07,425 sedikit lebih lambat. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,341 Saya punya ide. 489 00:41:10,883 --> 00:41:13,633 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memilih 490 00:41:13,799 --> 00:41:15,883 lagu pembuka tariannya. 491 00:41:23,383 --> 00:41:25,007 Itu kurang pas. 492 00:41:25,300 --> 00:41:27,633 Masih ada waktu untuk mengubahnya. 493 00:41:27,841 --> 00:41:29,966 Ini bukan pernikahanku, Max. 494 00:41:30,216 --> 00:41:33,174 - Kamu tahu? - Ukuranmu hampir sama. 495 00:41:33,466 --> 00:41:37,008 Tapi Peggy lebih ramping. aku sedikit lebih... 496 00:41:37,341 --> 00:41:39,425 kekar. Jangan mengubahnya. 497 00:41:39,674 --> 00:41:42,633 Sulit untuk dibayangkan, itu saja. 498 00:43:24,218 --> 00:43:26,135 Apa yang kamu nyanyikan? 499 00:43:26,884 --> 00:43:29,092 Itu adalah sesuatu yang ada di radio. 500 00:43:29,260 --> 00:43:31,927 Oh, kamu membuat shakshuka! 501 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 Ya. 502 00:43:33,927 --> 00:43:37,134 - Senang? - Benar sekali. Haruskah aku menghancurkan bawang putihnya? 503 00:43:37,677 --> 00:43:38,718 Ya. 504 00:43:43,801 --> 00:43:45,761 Apa yang kamu lakukan hari ini? 505 00:43:45,969 --> 00:43:49,344 Aku sedang bersama pria itu itulah yang dilakukan kolam penguapan 506 00:43:49,553 --> 00:43:52,718 untuk kuda nil. - Oh ya, aku tahu. 507 00:43:52,928 --> 00:43:56,218 Apakah ponselmu tidak berfungsi? Saya mencoba menelepon. 508 00:43:56,386 --> 00:43:57,511 Itu dalam sekejap. 509 00:43:57,719 --> 00:44:00,802 Itu tidak berdering lagi. 510 00:44:08,677 --> 00:44:10,802 Ini berhasil untuk beberapa orang. 511 00:44:11,095 --> 00:44:12,386 Ayo, jawablah. 512 00:44:12,969 --> 00:44:16,011 Itu pasti dia. Atau orang lain yang seperti dia. 513 00:44:16,969 --> 00:44:18,219 - Peggy... - Tidak, jangan! 514 00:44:18,510 --> 00:44:19,885 Hentikan! 515 00:46:19,971 --> 00:46:23,387 Bisakah mereka bertahan hidup? Apakah mereka berumur panjang... 516 00:46:23,637 --> 00:46:24,887 - Lapar? - Tidak. 517 00:46:25,095 --> 00:46:27,138 Ini jarang terjadi. Mereka mati muda. 518 00:46:27,389 --> 00:46:29,055 Kucing bisa hidup sampai 15 tahun. 519 00:46:29,305 --> 00:46:31,388 - Disebut kucing Janus. - Benar-benar? 520 00:46:31,596 --> 00:46:34,263 Seperti dewa mitologi Romawi, 521 00:46:34,471 --> 00:46:36,304 dengan 2 kepala mencari 522 00:46:36,513 --> 00:46:38,387 dalam arah yang berlawanan. 523 00:46:42,763 --> 00:46:45,097 Bagaimana Anda dan Gaspard bertemu? 524 00:46:45,222 --> 00:46:46,764 Di kereta. 525 00:46:47,638 --> 00:46:48,806 Kereta api? 526 00:46:48,972 --> 00:46:49,888 Kereta yang mana? 527 00:46:51,013 --> 00:46:52,722 Kereta Brussel. 528 00:46:52,930 --> 00:46:56,597 - Kami terjebak... - Maukah kamu membiarkan dia berbicara? 529 00:46:56,765 --> 00:46:59,889 Sebenarnya, aku hampir mati kehausan, 530 00:47:00,098 --> 00:47:03,264 dan saudaramu membawakanku air. 531 00:47:03,431 --> 00:47:05,014 Oh! Romantis sekali. 532 00:47:05,264 --> 00:47:07,597 - Ya. - Dimana kencan pertamamu? 533 00:47:07,805 --> 00:47:08,972 "Kencan pertama"? 534 00:47:10,431 --> 00:47:12,930 Dia membawaku ke sebuah bar. 535 00:47:14,388 --> 00:47:15,889 Tidak terlalu orisinal, ya? 536 00:47:16,097 --> 00:47:19,972 Sebenarnya itu benar. Itu adalah bar es, kamu tahu? 537 00:47:20,180 --> 00:47:21,764 - Apa? - Sebuah bar es? 538 00:47:22,847 --> 00:47:26,306 Itu sebuah bar, seluruhnya terbuat dari es. 539 00:47:26,556 --> 00:47:29,639 Seperti igloo. Mereka memberi Anda jaket 540 00:47:29,931 --> 00:47:32,430 ketika kamu masuk. Ini sungguh brilian. 541 00:47:32,806 --> 00:47:35,847 Anda pasti menyukainya dengan kulit beruangmu. 542 00:47:36,013 --> 00:47:39,764 aku bukan beruang kutub, kalau-kalau Anda tidak menyadarinya. 543 00:47:41,098 --> 00:47:43,348 Tempat yang aneh untuk kencan pertama. 544 00:47:43,598 --> 00:47:45,097 Tidak, aku menyukainya. 545 00:47:45,265 --> 00:47:47,723 Kakakmu tepat sasaran. 546 00:47:47,931 --> 00:47:49,264 Anda tahu daerah ini? 547 00:47:49,472 --> 00:47:52,681 aku lebih akrab dengannya negara Basque. 548 00:47:52,930 --> 00:47:55,848 - Aku akan segera berangkat. - Untuk melakukan apa? 549 00:47:56,098 --> 00:47:57,932 Untuk menjual tato temporer. 550 00:47:58,223 --> 00:48:01,931 "Tato"? Bagus. Anda perlu menunjukkan kepada saya beberapa. 551 00:48:03,015 --> 00:48:06,973 Apa? Aku selalu menginginkannya, tapi tidak pernah berani. 552 00:48:07,181 --> 00:48:09,348 - Apa aku terlalu tua? - Tidak. 553 00:48:09,598 --> 00:48:11,764 - Apakah itu saja? - Aku tidak mengatakan apa-apa. 554 00:48:11,973 --> 00:48:12,931 Kepada siapa Anda menjual? 555 00:48:13,931 --> 00:48:16,806 Kepada orang-orang di sana. Kepada wisatawan... 556 00:48:17,514 --> 00:48:19,223 Menggantung tempat perkemahan bundar? 557 00:48:19,473 --> 00:48:22,764 - Kenapa kamu begitu agresif? - Bukan lokasi perkemahan. 558 00:48:22,972 --> 00:48:24,724 Kami akan melakukan pasar. 559 00:48:25,766 --> 00:48:27,515 Anda melakukan panen jagung bulan Agustus? 560 00:48:27,723 --> 00:48:30,140 Saya telah melakukannya, bukan tahun ini. 561 00:48:30,349 --> 00:48:32,723 Dia bergerak, menemukan dunia. 562 00:48:32,973 --> 00:48:36,307 Menggambar tengkorak di kaki turis gemuk 563 00:48:36,515 --> 00:48:38,640 disebut menemukan dunia? 564 00:48:38,849 --> 00:48:40,807 Apakah Anda tidak bekerja dengan turis? 565 00:48:41,057 --> 00:48:44,224 - Dia membelanya! - Kamu belum pernah menjualnya 566 00:48:44,474 --> 00:48:47,474 mainan berbulu untuk turis? - Tidak lagi! 567 00:48:47,765 --> 00:48:49,682 - Tapi kamu sudah melakukannya. - Pukul 15. 568 00:48:50,140 --> 00:48:52,557 Anda pikir saya masih anak-anak berusia 15 tahun. 569 00:48:52,807 --> 00:48:55,808 - Yah, aku tidak. - Benar-benar? Apa pekerjaanmu? 570 00:48:56,433 --> 00:48:58,725 Saya bekerja di dapur setiap hari. 571 00:48:58,891 --> 00:49:00,725 600kg makanan sehari. 572 00:49:01,474 --> 00:49:02,308 Menakjubkan. 573 00:49:03,224 --> 00:49:05,266 Tapi Anda menjual mainan berbulu halus, 574 00:49:05,433 --> 00:49:06,766 berpakaian seperti beruang. 575 00:49:07,265 --> 00:49:08,390 saya tidak pernah 576 00:49:08,558 --> 00:49:09,640 berdandan! 577 00:49:10,349 --> 00:49:12,141 Jangan membuang makanan! 578 00:49:22,141 --> 00:49:23,933 Tidak apa-apa. Jangan panik. 579 00:49:31,225 --> 00:49:32,266 Baiklah? 580 00:49:37,683 --> 00:49:39,808 Penemuan nomor 27. 581 00:49:41,475 --> 00:49:45,183 Sepatu untuk tidak kehilangan anak di jalan. 582 00:51:19,183 --> 00:51:21,226 Penemuan nomor 42. 583 00:51:23,060 --> 00:51:25,393 Sebuah tabung untuk 2 orang untuk merokok bersama. 584 00:51:31,060 --> 00:51:33,851 "Pengumpan burung papan tempat memotong roti." 585 00:51:35,644 --> 00:51:37,769 Ini adalah pengaturan yang cukup rumit. 586 00:51:38,143 --> 00:51:41,102 Anda menggunakan tabung yang pergi ke luar. 587 00:51:41,268 --> 00:51:43,643 Tidak bisakah kamu tinggal untuk pernikahan? 588 00:51:43,851 --> 00:51:45,768 Bahkan jika aku menginginkannya. 589 00:51:45,976 --> 00:51:47,727 “Perlindungan sampo.” 590 00:51:49,102 --> 00:51:50,852 “Perlindungan sampo.” 591 00:51:51,477 --> 00:51:53,394 Oh, itu luar biasa! 592 00:51:53,644 --> 00:51:56,019 - Apakah kamu menyusun semua ini? - Tidak. 593 00:51:56,435 --> 00:51:57,477 Apakah itu ibumu? 594 00:51:58,394 --> 00:52:00,602 - Bukan. Itu Coline. - Coline? 595 00:52:00,893 --> 00:52:03,185 Ini adalah pekerjaan yang sangat berdedikasi. 596 00:52:04,143 --> 00:52:06,643 100 penemuan, semuanya diberi nomor, 597 00:52:06,894 --> 00:52:09,477 diindeks berdasarkan jenisnya. Luar biasa! 598 00:52:09,851 --> 00:52:11,101 Bisakah kamu mengembalikannya? 599 00:52:11,352 --> 00:52:13,935 - Apakah dia punya pacar? - Tidak. 600 00:52:14,185 --> 00:52:16,726 - Kamu yakin? - Dia belum pernah memilikinya. 601 00:52:18,268 --> 00:52:19,269 Tunggu sebentar. 602 00:52:22,728 --> 00:52:24,602 Bukankah dia pernah tidur dengan seorang pria? 603 00:52:24,853 --> 00:52:27,727 - Cowok tidak menyukainya. - Dia cantik. 604 00:52:28,186 --> 00:52:30,894 Apa yang menghentikan mereka, selain dari kulit beruang? 605 00:52:31,144 --> 00:52:33,228 - Mereka bilang dia bau. - Bau? 606 00:52:33,394 --> 00:52:35,186 Anda pasti sudah menyadarinya. 607 00:52:35,436 --> 00:52:38,019 Kenapa dia? Apakah dia tidak mencuci? 608 00:52:38,312 --> 00:52:39,395 Ya, benar. 609 00:52:39,645 --> 00:52:42,353 Tentu saja dia melakukannya. Itu kulit beruang. 610 00:52:42,602 --> 00:52:44,061 Dia bisa menghapusnya. 611 00:52:44,269 --> 00:52:45,603 Itu tidak akan membantu. 612 00:52:46,186 --> 00:52:49,062 Kulitnya bau bahkan setelah mandi. 613 00:52:49,311 --> 00:52:52,312 Baunya sangat menyengat. Itu tidak terlalu feminin. 614 00:52:53,936 --> 00:52:56,936 Beberapa pria mungkin menyukainya bau seperti itu. 615 00:52:57,103 --> 00:52:58,895 Seorang tukang sampah, misalnya? 616 00:52:59,145 --> 00:53:01,561 Kamu wangi. Kamu berbau kue. 617 00:53:01,811 --> 00:53:04,978 Seorang tukang sampah. Ada ide. Tolong hentikan itu! 618 00:53:05,353 --> 00:53:06,978 - Biarkan aku menciummu. - Tidak. 619 00:53:07,186 --> 00:53:08,477 Kamu adalah pacarku. 620 00:53:08,687 --> 00:53:10,311 Saya tidak dibayar untuk itu. 621 00:53:10,811 --> 00:53:11,686 OKE. 622 00:53:12,478 --> 00:53:14,811 Berapa banyak yang kamu inginkan? 623 00:53:15,144 --> 00:53:16,269 aku punya... 624 00:53:17,854 --> 00:53:18,645 20 euro. 625 00:53:18,896 --> 00:53:20,354 "20 euro", lupakan saja! 626 00:53:20,603 --> 00:53:21,936 Untuk mencium payudaramu. 627 00:53:23,604 --> 00:53:24,895 Tidak. Bermimpilah. 628 00:53:25,186 --> 00:53:27,644 - Belahan dadamu? - Tidak. Terlalu seksi. 629 00:53:27,895 --> 00:53:29,103 Itu lebih berharga. 630 00:53:29,353 --> 00:53:31,312 - Kakimu? - Tidak. Terlalu kotor. 631 00:53:31,520 --> 00:53:32,354 hockmu? 632 00:53:32,563 --> 00:53:34,187 Apa kabarku? 633 00:53:39,020 --> 00:53:40,354 Itu di sana. 634 00:54:11,354 --> 00:54:12,853 Itu saja untuk 20. 635 00:54:14,978 --> 00:54:15,813 Bagaimana sekarang? 636 00:54:16,187 --> 00:54:17,730 Ini waktunya tidur siang. 637 00:54:17,938 --> 00:54:20,271 Sendirian, sebaiknya. Maukah kamu pergi? 638 00:54:21,105 --> 00:54:24,438 - Saya bersemangat. Apa yang harus saya lakukan? - Selesaikan. 639 00:54:24,771 --> 00:54:25,771 Jadilah kreatif. 640 00:54:28,979 --> 00:54:30,063 Ini aku. 641 00:54:33,104 --> 00:54:34,397 Saya sedang mandi. 642 00:54:34,522 --> 00:54:35,813 Buka! 643 00:54:37,521 --> 00:54:40,355 Buka pintu berdarah itu! Aku punya duri. 644 00:54:50,772 --> 00:54:52,105 Itu menyengat. 645 00:55:03,355 --> 00:55:05,480 Apakah kamu sedang melakukan masturbasi? 646 00:55:08,355 --> 00:55:09,730 Buatkan aku kamar? 647 00:55:09,938 --> 00:55:12,813 - Aku ingin sendirian. - Saya mengerti. 648 00:55:17,147 --> 00:55:18,188 Berlangsung. 649 00:55:21,772 --> 00:55:22,939 Ini dingin! 650 00:55:27,855 --> 00:55:29,148 Apakah kamu ingat 651 00:55:29,356 --> 00:55:31,647 Cucian beruang milik ibu? 652 00:55:35,022 --> 00:55:37,606 Anda harus membersihkannya dengan sangat baik 653 00:55:37,773 --> 00:55:39,439 di sela-sela jari kaki. 654 00:55:41,772 --> 00:55:43,898 - Mereka bersih. - Berhenti sekarang. 655 00:55:50,107 --> 00:55:52,856 - Apakah kamu melakukan itu di sini? - Mengapa? 656 00:55:53,064 --> 00:55:55,565 Sejak kapan beruang bercukur? 657 00:55:55,815 --> 00:55:58,940 Saya ingin merasa halus di bawah kulit beruang. 658 00:55:59,398 --> 00:56:02,356 aku memperingatkanmu, jika kamu meninggalkan rambut di kamar mandiku, 659 00:56:02,564 --> 00:56:03,898 Aku akan kencing di dalamnya. 660 00:56:06,647 --> 00:56:09,647 Kenapa kamu begitu jahat pada Laura? 661 00:56:10,105 --> 00:56:12,772 Apa? Apakah aku membuatnya kesal? 662 00:56:14,148 --> 00:56:15,315 Tinggalkan dia sendiri. 663 00:56:17,856 --> 00:56:19,856 Apakah kamu sedang jatuh cinta atau tidak? 664 00:56:20,023 --> 00:56:21,064 Saya. 665 00:56:23,732 --> 00:56:26,356 - Tidak bisakah kamu mengatakannya? - Kenapa bertanya padaku... 666 00:56:26,939 --> 00:56:29,732 Seolah-olah kamu perlu aku memberitahumu. 667 00:56:30,815 --> 00:56:32,273 Kamu menyebalkan. 668 00:56:34,232 --> 00:56:37,732 - Apa pendapatmu tentang dia? - Seekor domba berpakaian seperti serigala. 669 00:56:37,940 --> 00:56:40,857 Dia berpura-pura menjadi serigala, 670 00:56:41,065 --> 00:56:43,108 tapi dia benar-benar seekor domba. 671 00:56:43,774 --> 00:56:46,274 Mengapa Virgil meninggalkanku 2.000 pesan? 672 00:56:46,483 --> 00:56:48,899 Aku tidak tahu. Apa yang dia katakan? 673 00:56:49,066 --> 00:56:52,482 Bahwa Anda akan menambah 10kg di musim panas, dari makan buah kering. 674 00:56:52,732 --> 00:56:56,358 Dan itu kamu tidur hampir sepanjang musim dingin. 675 00:56:56,607 --> 00:57:00,731 Saya tidak bisa menahannya. Virgil tidak berhenti. Saya perlu melakukannya, di musim dingin. 676 00:57:01,024 --> 00:57:04,857 Hentikan, Coline! Kamu tidak seekor beruang perlu hibernasi. 677 00:57:09,107 --> 00:57:11,398 Apakah kamu tidak mengambilnya terlalu jauh? 678 00:57:11,940 --> 00:57:15,440 Bukankah seharusnya kamu berhenti semua ini urusan beruang? 679 00:57:15,608 --> 00:57:16,649 Tidak. 680 00:57:18,066 --> 00:57:21,940 Jika Virgil meninggalkan pesan, itu untuk membuatmu kembali ke sini. 681 00:57:23,107 --> 00:57:25,440 - Kenapa dia harus melakukannya? - Aku tidak tahu. 682 00:57:26,065 --> 00:57:27,233 Mengapa tidak bertanya padanya? 683 00:59:25,235 --> 00:59:31,985 Bab 3 Gadis yang memakan akar 684 00:59:39,069 --> 00:59:40,402 Apa yang kamu lakukan? 685 00:59:40,610 --> 00:59:42,610 Menggantikan Coline. Apakah itu oke? 686 00:59:42,818 --> 00:59:43,985 Tidak apa-apa. 687 00:59:58,568 --> 01:00:00,651 Disebut apakah hal-hal ini? 688 01:00:00,860 --> 01:00:03,359 - Ini okra. - Itu saja. Okra. 689 01:00:03,985 --> 01:00:06,151 Okra. Satu okra, dua okri. 690 01:00:07,027 --> 01:00:09,735 Ya. Tentu saja saya tahu. Okri. 691 01:00:10,236 --> 01:00:13,443 Tidak, aku akan menerimamu. Itu hanya okra. 692 01:00:14,110 --> 01:00:17,902 - Ini dari Afrika bukan Italia. - Jangan menjadi orang yang pintar. 693 01:00:18,402 --> 01:00:19,735 Saya bukan orang yang pintar. 694 01:00:19,985 --> 01:00:22,236 Kamu hanya seorang pelayan di kafe, 695 01:00:22,444 --> 01:00:23,694 maaf... - Apa? 696 01:00:23,861 --> 01:00:26,236 Itu disebut menyia-nyiakan hidup Anda. 697 01:00:27,819 --> 01:00:30,069 Lepaskan topi Ibu, ya? 698 01:00:30,944 --> 01:00:32,778 Dimana kamu menemukannya? 699 01:00:33,236 --> 01:00:34,569 Di kamar tidur. 700 01:00:39,236 --> 01:00:41,694 - Saya tidak bekerja di kafe lagi. - Benar-benar? 701 01:00:41,903 --> 01:00:44,195 - Apa pekerjaanmu? - Perbaikan lift. 702 01:00:47,944 --> 01:00:50,945 - Omong kosong! - Ini bukan omong kosong. 703 01:00:51,569 --> 01:00:53,902 Apa yang kamu ketahui tentang lift? 704 01:00:54,110 --> 01:00:56,486 saya belajar. Itu tidak sulit. 705 01:00:56,694 --> 01:00:58,652 Kabel, derek, 706 01:00:58,903 --> 01:01:01,069 beberapa elektronik. - Suka itu? 707 01:01:02,027 --> 01:01:03,860 - Tidak terlalu. - Kamu marah. 708 01:01:04,069 --> 01:01:06,403 Anda diciptakan untuk kebun binatang. 709 01:01:06,612 --> 01:01:08,945 Namun Anda memperbaiki lift, bukan? 710 01:01:09,112 --> 01:01:11,320 Anda harus melakukan pekerjaan saya. 711 01:01:11,986 --> 01:01:13,111 Anda baik-baik saja. 712 01:01:13,319 --> 01:01:15,778 Tapi itu tidak terjadi secara alami bagi saya. 713 01:01:15,986 --> 01:01:19,236 Kamu yang alami. Okra dan semua omong kosong itu! 714 01:01:19,403 --> 01:01:21,612 Tidak ada yang alami bagi saya. 715 01:01:23,737 --> 01:01:26,237 - Tahu kamu mengingatkanku pada siapa? - Tidak. 716 01:01:27,195 --> 01:01:30,279 Babou, orangutan bodoh, 717 01:01:30,903 --> 01:01:33,528 selalu dalam suasana hati yang buruk, selalu bersembunyi. 718 01:01:34,070 --> 01:01:37,071 Yang lain pamer, tapi publik 719 01:01:37,279 --> 01:01:40,987 semua ingin melihat Babou. Saya tidak pernah tahu alasannya. 720 01:01:41,195 --> 01:01:43,946 - Dia baik. - Dia adalah kera yang bodoh. 721 01:01:44,695 --> 01:01:45,903 Itu saja. 722 01:01:46,820 --> 01:01:50,821 Orang-orang menyukainya, dia tidak pantas mendapatkannya. Sama seperti kamu. 723 01:01:50,987 --> 01:01:53,029 Saya tidak pernah menyukai kera. 724 01:01:54,237 --> 01:01:56,529 Aku juga tidak menyukaimu. 725 01:01:56,737 --> 01:01:58,612 Bisakah Anda membantu saya? 726 01:02:04,612 --> 01:02:05,946 Kamu sedang bad mood? 727 01:02:06,405 --> 01:02:08,946 Saya belum selesai dengan kabar buruknya. 728 01:02:09,154 --> 01:02:11,903 - Ayo, katakan. - Kami menjual kebun binatang. 729 01:02:14,737 --> 01:02:15,987 Kenapa begitu? 730 01:02:16,445 --> 01:02:18,362 Apakah kamu belum menyelesaikannya? 731 01:02:18,653 --> 01:02:20,821 - Apa? - Itu sebabnya kamu di sini. 732 01:02:21,030 --> 01:02:24,113 Anda perlu menandatangani sesuatu, Saya mulai berbicara 733 01:02:24,321 --> 01:02:25,863 ke bank musim panas ini. 734 01:02:28,071 --> 01:02:31,696 - Mari kita selesaikan. - OKE. Siapa yang membeli kebun binatang? 735 01:02:34,739 --> 01:02:36,488 Tidak ada pembeli. 736 01:02:38,155 --> 01:02:41,697 Tapi hewan-hewan itu akan dikirim ke kebun binatang di luar negeri. 737 01:02:44,155 --> 01:02:45,280 Dan Coline? 738 01:02:46,155 --> 01:02:47,197 Dia belum tahu. 739 01:02:47,821 --> 01:02:51,946 Kami secara bertahap mencoba memberitahunya, kami menerimanya dengan lembut. 740 01:02:52,279 --> 01:02:54,196 Kamu benar-benar bajingan. 741 01:02:56,155 --> 01:02:57,738 Saya pikir kamu peduli 742 01:02:57,987 --> 01:03:00,112 tentang dia. - Apa yang kamu tahu? 743 01:03:00,362 --> 01:03:03,113 Dimana kamu tadi? Saya di sini setiap hari! 744 01:03:03,405 --> 01:03:05,031 Baiklah, katakan saja padanya. 745 01:03:05,280 --> 01:03:07,239 Dia akan mencium baunya sebaliknya. 746 01:04:00,447 --> 01:04:01,572 Coline! 747 01:04:02,989 --> 01:04:05,281 Coline, ada kucing besar! 748 01:04:06,406 --> 01:04:09,489 Ada seekor kucing besar di taman. 749 01:04:09,698 --> 01:04:12,156 - "Seekor kucing besar"? - Seekor harimau, menurutku. 750 01:04:12,698 --> 01:04:13,781 Ukuran ini. 751 01:04:14,114 --> 01:04:15,905 Oh, itu hanya Alaska. 752 01:04:16,073 --> 01:04:19,031 Dia seekor anak kecil. Ayahku membiarkannya berkeliaran. 753 01:04:19,240 --> 01:04:20,948 - Jangan khawatir. - Benar-benar? 754 01:04:23,115 --> 01:04:26,157 - Seekor anak kucing membuatmu takut? - Tidak, tidak sama sekali. 755 01:04:26,365 --> 01:04:31,031 Itu harimau. Ibumu dibunuh oleh satu orang, bukan? 756 01:04:32,782 --> 01:04:35,699 - Kamu ketakutan. - Tidak, aku tidak melakukannya! 757 01:04:35,948 --> 01:04:37,907 Berhenti bicara seperti itu padaku! 758 01:04:38,407 --> 01:04:41,323 - Seperti apa? - Seolah-olah aku seorang pengecut. 759 01:04:41,532 --> 01:04:45,198 Itu Gaspard, dia bilang kamu adalah seekor domba. 760 01:04:45,865 --> 01:04:47,156 "Seekor domba"? 761 01:04:47,990 --> 01:04:49,990 Dia mengatakan itu? "Seekor domba"? 762 01:04:50,448 --> 01:04:55,031 Seekor kucing yang penakut. Mungkin karena kamu takut pada binatang. 763 01:05:05,407 --> 01:05:07,490 Aku takut pada binatang? 764 01:05:21,157 --> 01:05:22,282 Masuklah. 765 01:05:28,366 --> 01:05:29,991 Lemparkan anak ayam lebih jauh. 766 01:05:38,033 --> 01:05:38,908 TIDAK! 767 01:05:39,074 --> 01:05:41,658 Mereka tidak boleh merasakan ketakutan Anda. 768 01:05:50,033 --> 01:05:52,241 Terlalu dekat! Lemparkan mereka lebih jauh! 769 01:05:53,033 --> 01:05:54,699 Buang saja! 770 01:05:56,616 --> 01:05:58,407 Menjauhlah dari mereka! 771 01:06:04,200 --> 01:06:06,908 - Lemparkan mereka lebih jauh. - Semua hilang. 772 01:06:07,199 --> 01:06:09,908 Mereka semua sudah pergi. Bisakah kamu membuka diri? 773 01:06:11,741 --> 01:06:13,366 Buka pintunya! 774 01:06:13,616 --> 01:06:15,742 - Keluarkan aku! - Tenang. 775 01:06:15,992 --> 01:06:18,284 - Buka! - Tapi kamu tangguh. 776 01:06:18,533 --> 01:06:19,408 Buka! 777 01:06:21,409 --> 01:06:23,575 Buka pintu berdarah itu! 778 01:06:56,617 --> 01:06:57,826 Kemana kamu pergi? 779 01:06:58,743 --> 01:07:00,701 Aku akan ke Biarritz. 780 01:07:00,909 --> 01:07:03,076 Biarritz? Berjalan kaki? 781 01:07:03,825 --> 01:07:06,659 - Menumpang. - Kenapa Gaspard tidak mau membawamu? 782 01:07:09,659 --> 01:07:11,951 Aku akan mengantarmu ke pom bensin. 783 01:07:22,659 --> 01:07:24,451 Bisakah Anda memberi saya satu? 784 01:07:30,077 --> 01:07:31,202 Saya perlu merokok. 785 01:07:31,410 --> 01:07:33,827 - Kamu bisa menggunakan namaku. - Tidak. 786 01:07:46,201 --> 01:07:50,201 Tidakkah menurutmu Coline punya hubungan yang aneh dengan Gaspard? 787 01:07:50,410 --> 01:07:51,451 Tidak. 788 01:07:52,201 --> 01:07:55,243 Dia jatuh cinta padanya. Sudah jelas. 789 01:07:55,451 --> 01:07:57,493 Dia adik perempuannya. 790 01:07:57,618 --> 01:07:58,660 Dan? 791 01:07:59,494 --> 01:08:03,285 Semua adik perempuan begitu jatuh cinta dengan kakak laki-laki mereka. 792 01:08:04,952 --> 01:08:07,160 Mereka jelas bukan anak-anakmu. 793 01:08:07,410 --> 01:08:09,702 Saya tidak berpikir kamu egois. 794 01:08:09,951 --> 01:08:13,994 - Menurutku kamu bukan seorang puritan. - Itu tidak wajar. 795 01:08:14,202 --> 01:08:17,702 Hewan tidak kawin dengan keluarga mereka sendiri. 796 01:08:17,869 --> 01:08:21,952 Aku mengenal binatang lebih baik darimu, dan itu bukan dongeng. 797 01:08:22,119 --> 01:08:24,119 Singa jantan membunuh anak-anaknya, 798 01:08:24,327 --> 01:08:26,869 bayi koala memakan kotoran induknya. 799 01:08:27,078 --> 01:08:31,411 Mereka mungkin lucu, tapi mereka menyebalkan pantat ibu mereka. 800 01:08:31,619 --> 01:08:34,411 Jadi, jika Coline sedang jatuh cinta dengan kakaknya, 801 01:08:34,578 --> 01:08:37,077 itu hampir tidak mengancam spesies tersebut. 802 01:08:42,869 --> 01:08:44,661 Tapi itu tidak benar, 803 01:08:44,827 --> 01:08:48,369 tentang gadis yang sedang jatuh cinta dengan saudara-saudara mereka. 804 01:08:48,577 --> 01:08:50,161 Aku punya 2 dan aku tidak. 805 01:08:50,410 --> 01:08:52,910 Apakah kamu tidak mengagumi mereka? Bukankah mereka idolamu? 806 01:08:55,911 --> 01:08:59,245 - Dan? - Itu sama saja. Anda mencintai mereka. 807 01:08:59,411 --> 01:09:02,370 Itu tidak menghentikan saya menjalani kehidupan normal. 808 01:09:02,578 --> 01:09:05,202 Bagi kami, Coline memiliki kehidupan normal. 809 01:09:05,452 --> 01:09:08,161 Dia tinggal di kulit beruang, tidak punya pacar. 810 01:09:09,078 --> 01:09:12,203 - Itu mengganggumu. - Dia cantik, 811 01:09:12,369 --> 01:09:13,828 dia harus memiliki pria di kakinya. 812 01:09:14,328 --> 01:09:15,995 Jangan khawatir tentang dia. 813 01:09:41,661 --> 01:09:44,495 - Jam berapa sekarang? - 7. 814 01:09:44,661 --> 01:09:45,661 Sudah? 815 01:09:47,412 --> 01:09:50,744 Apa yang harus saya lakukan? Meninggalkanmu di sini atau membawamu kembali? 816 01:11:05,621 --> 01:11:08,413 - Penemuan nomor 63. - A1. 817 01:11:08,581 --> 01:11:11,039 Bagan goresan punggung. 818 01:11:15,038 --> 01:11:16,288 D3. 819 01:11:23,039 --> 01:11:24,247 B3. 820 01:11:32,248 --> 01:11:33,414 D6. 821 01:12:29,623 --> 01:12:31,581 Tapi itu pasti menyakitkan. 822 01:12:32,373 --> 01:12:34,039 Kulitnya lembut di sana. 823 01:12:34,831 --> 01:12:36,373 Belum tentu. 824 01:12:36,623 --> 01:12:40,290 Itu menyakiti beberapa orang, tapi tidak yang lain. 825 01:12:41,456 --> 01:12:42,623 Kamu sensitif? 826 01:12:43,623 --> 01:12:44,998 Sedikit. 827 01:12:54,456 --> 01:12:56,664 Mengapa kamu di sini? Apakah sesuatu... 828 01:12:57,207 --> 01:13:00,165 Tidak. Saya baru saja lewat. 829 01:13:02,498 --> 01:13:03,582 Baiklah. 830 01:13:05,166 --> 01:13:06,499 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 831 01:13:07,707 --> 01:13:08,874 - Halo. - Halo. 832 01:13:12,582 --> 01:13:13,874 Apa itu, disana? 833 01:13:14,374 --> 01:13:16,998 "Itu"? Itu... Bukan apa-apa. 834 01:13:55,708 --> 01:13:57,041 Selimut lain? 835 01:14:00,333 --> 01:14:01,374 Tidak. 836 01:14:04,542 --> 01:14:07,458 Laura, ibuku tidak dimakan harimau. 837 01:14:08,541 --> 01:14:11,500 Potongan cakar harimau arteri femoralisnya. 838 01:14:11,625 --> 01:14:13,124 Itu mengerikan. 839 01:14:18,126 --> 01:14:22,709 Turut berduka cita tentang ibumu, tapi aku sudah muak dengan semua ini. 840 01:14:22,917 --> 01:14:25,750 Saya merasa tidak enak dan aku ingin merasa lebih baik. 841 01:14:26,458 --> 01:14:29,334 Aku akan naik kereta dan bergabunglah dengan temanku Chloe. 842 01:14:50,500 --> 01:14:51,792 Kenali itu? 843 01:14:53,459 --> 01:14:56,792 Itu pembersih pusar. Penemuan nomor 143. 844 01:14:59,333 --> 01:15:02,085 Ini praktis. Mimis terjebak di sana 845 01:15:02,334 --> 01:15:04,168 dengan baju baru. - "Mimis"? 846 01:15:05,125 --> 01:15:08,542 Begitulah aku memanggil mereka, ketika aku masih kecil. 847 01:15:09,251 --> 01:15:10,542 Anda yang menemukannya? 848 01:15:11,001 --> 01:15:13,376 Itu brilian. Kamu brilian. 849 01:15:13,875 --> 01:15:15,626 Rupanya, Anda yang menciptakannya 850 01:15:15,917 --> 01:15:18,460 pada usia 7 tahun. Pada usia 8 tahun, Anda menemukan 851 01:15:18,626 --> 01:15:21,043 parasut gabus sampanye. 852 01:15:21,252 --> 01:15:23,418 Jam 9, payung handsfree. Pukul 10, 853 01:15:23,626 --> 01:15:25,459 kalender bungkus gelembung. 854 01:15:25,627 --> 01:15:26,918 Jadi apa? 855 01:15:27,293 --> 01:15:28,876 Dan sekarang Anda memperbaiki lift. 856 01:15:29,085 --> 01:15:30,876 Itu gila. 857 01:15:37,917 --> 01:15:41,834 Anda pikir Coline akan berhenti menginginkanmu jika kamu pecundang? 858 01:15:48,210 --> 01:15:50,668 Tidak ada gunanya berpura-pura aku kekasihmu, 859 01:15:50,835 --> 01:15:52,376 Coline itu binatang. 860 01:15:52,584 --> 01:15:55,126 Dia menciumnya, dia tahu itu tidak benar. 861 01:15:55,584 --> 01:15:56,834 Apa yang dibutuhkan... 862 01:15:58,751 --> 01:16:02,627 Apa yang perlu kita lakukan, benar-benar menjadi sepasang kekasih. 863 01:16:02,794 --> 01:16:04,710 Kamu harus bercinta denganku, 864 01:16:04,876 --> 01:16:06,085 sungguh. 865 01:16:10,335 --> 01:16:12,626 Dia menginginkanmu, tapi aku juga. 866 01:16:12,834 --> 01:16:16,210 Itu membuat saya bersemangat ketika kamu ingin menciumku. 867 01:16:19,002 --> 01:16:20,669 Cium aku sekarang. 868 01:16:21,627 --> 01:16:22,752 Dengan baik. 869 01:17:08,586 --> 01:17:10,086 - Di sini. - Gaspard. 870 01:17:11,211 --> 01:17:12,294 Gaspard! 871 01:17:30,045 --> 01:17:31,669 Diambil oleh hock. 872 01:17:31,920 --> 01:17:36,044 Ya. mereka menjalankannya dengan kasar, dan kemudian... 873 01:17:36,252 --> 01:17:38,044 merobeknya. 874 01:17:38,211 --> 01:17:41,336 Ada jejak anjing di mana-mana. 875 01:17:57,587 --> 01:18:01,546 Jejaknya menunjukkan bahwa mereka menimbang sekitar 15-20kg. Tidak masif. 876 01:18:01,754 --> 01:18:04,546 Sidik jari mereka ada di dekat keledai. 877 01:18:05,337 --> 01:18:07,795 Mereka pasti sudah masuk ke sana. 878 01:18:08,254 --> 01:18:10,129 Atau di sini, atau di sana. 879 01:18:10,379 --> 01:18:12,422 Ada celah di mana-mana. 880 01:18:13,880 --> 01:18:17,338 - Berapa jumlahnya? - 3. 3 jenis trek. 881 01:18:19,546 --> 01:18:21,337 Kamu pikir mereka masih di sana? 882 01:18:21,546 --> 01:18:25,004 Tidak. Mereka pintar. Mereka hampir tidak menyentuh yang ini, 883 01:18:25,212 --> 01:18:27,004 itu mati karena kelelahan. 884 01:18:27,962 --> 01:18:30,004 Lalu apa yang kita lakukan? 885 01:19:51,589 --> 01:19:53,422 Binatang buas yang kotor! 886 01:19:53,630 --> 01:19:56,464 - Ini bukan salah anjingnya. - Jangan mulai! 887 01:19:56,756 --> 01:19:59,714 Itu karena kebun binatangnya rusak. Berhenti. 888 01:19:59,923 --> 01:20:01,505 Dan dengarkan aku. 889 01:20:04,631 --> 01:20:06,714 Kamu pikir aku tidak bisa melihatnya datang? 890 01:20:06,922 --> 01:20:09,131 Apa yang sedang kalian lakukan? 891 01:20:09,340 --> 01:20:10,381 Apa itu? 892 01:20:10,714 --> 01:20:12,090 Ayo, beritahu aku. 893 01:20:12,714 --> 01:20:15,507 - Bagaimana rencanamu memberitahuku? - Coline. 894 01:20:16,507 --> 01:20:17,590 Menjual kebun binatang? 895 01:20:23,756 --> 01:20:26,381 Kalian semua menyedihkan! Sedih sekali! 896 01:20:27,256 --> 01:20:28,547 Sedih sekali! 897 01:20:29,965 --> 01:20:32,631 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 898 01:20:32,922 --> 01:20:34,839 - Kamu juga bisa! - TIDAK! 899 01:20:35,006 --> 01:20:36,798 Karena aku tidak sepertimu. 900 01:20:37,339 --> 01:20:39,173 Tanpa kebun binatang, 901 01:20:39,590 --> 01:20:41,048 Aku tidak punya apa-apa, 902 01:20:42,048 --> 01:20:43,048 tidak seorang pun. 903 01:20:44,131 --> 01:20:45,215 Hei, Coline. 904 01:20:46,840 --> 01:20:49,756 Kemarilah. Kami tidak akan meninggalkanmu, kamu tahu. 905 01:21:02,591 --> 01:21:03,590 Apakah kamu bilang? 906 01:21:03,757 --> 01:21:05,340 bahwa itu perempuan? 907 01:21:06,673 --> 01:21:07,757 Ya. 908 01:21:08,174 --> 01:21:09,674 Ya, itu laki-laki. 909 01:21:10,591 --> 01:21:13,257 Anda perlu melihat lebih dekat di anatomi. 910 01:21:13,757 --> 01:21:14,923 Ide bagus. 911 01:21:19,215 --> 01:21:21,423 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 912 01:21:36,381 --> 01:21:38,590 Katakan padaku itu hanya sementara? 913 01:21:39,757 --> 01:21:41,216 Tidak, itu yang asli. 914 01:21:42,341 --> 01:21:44,383 Nama dan hewan favorit Anda. 915 01:21:45,716 --> 01:21:48,757 Itu sangat manis, tapi bagaimana jika kita berpisah? 916 01:21:48,966 --> 01:21:51,633 Kami tidak akan berpisah, kita akan menikah. 917 01:21:52,133 --> 01:21:54,633 Maka itu akan berlaku seumur hidup. 918 01:21:55,592 --> 01:21:57,925 Ayo menikah! 919 01:21:58,674 --> 01:22:00,882 Katakan ya, Peggy. Mari kita coba. 920 01:22:01,174 --> 01:22:02,674 Saya sudah berubah, Anda tahu. 921 01:22:02,883 --> 01:22:05,049 Tapi aku tidak ingin kamu berubah. 922 01:22:05,257 --> 01:22:07,009 Anda harus menjadi diri sendiri. 923 01:22:07,633 --> 01:22:10,550 Dan ada apa dengan pernikahan ini? 924 01:22:12,050 --> 01:22:14,550 Saya ingin menjadi seperti orang lain. 925 01:22:14,759 --> 01:22:16,508 - "Semua orang"? - Ya. 926 01:22:16,633 --> 01:22:18,300 Mengapa kamu menginginkan itu? 927 01:22:19,383 --> 01:22:21,424 Saya tidak tahu, untuk menjadi bahagia. 928 01:22:21,841 --> 01:22:24,799 Saya tidak terlalu membutuhkannya untuk menjadi bahagia. 929 01:22:25,591 --> 01:22:28,132 Kami tidak seperti orang lain, tidak apa-apa, 930 01:22:28,300 --> 01:22:29,591 aku cinta kamu. 931 01:22:38,759 --> 01:22:40,175 saya takut. 932 01:22:40,341 --> 01:22:41,967 Apa yang kamu takutkan? 933 01:22:43,924 --> 01:22:47,467 - Aku takut ini berakhir. - Apa? 934 01:22:51,093 --> 01:22:52,384 Semuanya. 935 01:22:52,551 --> 01:22:54,050 Kebun binatang, semuanya. 936 01:22:59,259 --> 01:23:01,300 Mereka adalah pit bull. Keduanya. 937 01:23:07,301 --> 01:23:08,634 Mengapa Anda mengatakan itu? 938 01:23:08,801 --> 01:23:10,551 Ini bukan pertama kalinya. 939 01:23:10,717 --> 01:23:11,759 Yang ke-3 lolos. 940 01:23:12,967 --> 01:23:14,551 Saya akan menanganinya. 941 01:23:16,093 --> 01:23:17,800 Tidak, tunggu, menjauhlah. 942 01:23:18,009 --> 01:23:20,218 Aku akan menembakkan panah obat penenang. 943 01:23:27,675 --> 01:23:29,717 - Bagaimana sekarang? - Kami melihat 2 di atas sana. 944 01:23:29,883 --> 01:23:32,133 Yang hitam dan yang belang-belang. 945 01:23:32,509 --> 01:23:34,134 Belang-belangnya ada di sini. 946 01:23:34,343 --> 01:23:35,384 Dan yang hitam? 947 01:23:35,593 --> 01:23:37,801 Itu berhasil lolos. Apakah Lionel tidak melihatnya? 948 01:23:38,051 --> 01:23:42,426 - Tidak. Seberapa besarnya? - Lebih kecil. Itu perempuan. 949 01:23:42,676 --> 01:23:44,884 - Itu bukan perempuan. - Minggir. 950 01:23:45,134 --> 01:23:47,592 - Coline, apa yang kamu lakukan? - Minggir! 951 01:23:53,843 --> 01:23:55,510 Coline, letakkan senjatanya! 952 01:23:56,843 --> 01:23:58,010 Coba saya lihat. 953 01:23:58,635 --> 01:24:01,010 - Duduklah. - Aku tidak mau. 954 01:24:01,176 --> 01:24:02,801 Coline, jatuhkan pistolnya! 955 01:24:03,010 --> 01:24:04,136 Coline. 956 01:24:07,427 --> 01:24:10,219 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Coline. 957 01:24:17,218 --> 01:24:19,010 Kamu sangat gila. 958 01:24:21,718 --> 01:24:22,552 Gerakkan tanganmu. 959 01:24:22,677 --> 01:24:24,968 Dia pikir aku akan menembak gadisnya? 960 01:24:25,135 --> 01:24:27,593 Bukan apa-apa. Anda hanya akan tidur. 961 01:24:28,385 --> 01:24:30,884 - Itu berdarah. - Kamu akan tidur sekarang. 962 01:24:31,051 --> 01:24:33,969 - Aku tidak bisa merasakan kakiku. - Tetap diam. Berbaring. 963 01:24:34,177 --> 01:24:36,969 Jangan khawatir. Itu normal. Biarkan dirimu pergi. 964 01:24:37,177 --> 01:24:39,677 - aku takut. - Jangan. Lepaskan saja. 965 01:25:32,886 --> 01:25:35,970 Peggy bersamanya. Dia akan tidur sebentar. 966 01:25:36,136 --> 01:25:37,428 Apa yang kamu punya? 967 01:25:37,594 --> 01:25:39,802 - Apple, menurutku. - Aku ingin satu. 968 01:26:13,262 --> 01:26:14,803 Kamu belum tidur? 969 01:26:17,429 --> 01:26:18,679 Saya sangat haus! 970 01:26:19,053 --> 01:26:22,178 - Apa yang kamu inginkan? - Air. Botolnya. 971 01:26:33,138 --> 01:26:34,304 Lihat. 972 01:26:46,597 --> 01:26:47,722 Apakah itu sakit? 973 01:26:47,888 --> 01:26:49,013 Tidak banyak. 974 01:26:50,429 --> 01:26:51,554 Cantik, ya? 975 01:26:53,555 --> 01:26:55,012 - Kehabisan bensin. - Terima kasih. 976 01:26:55,221 --> 01:26:57,680 - Giliranku? - Aku sudah menunjukkannya. 977 01:26:57,929 --> 01:27:00,014 Ban kempes. Tidak, saya tidak bisa. 978 01:27:00,180 --> 01:27:03,763 - Kamu bisa. Di lampu lalu lintas. - Ya! Saya bisa! 979 01:27:03,972 --> 01:27:04,972 Ya, kamu bisa. 980 01:27:05,180 --> 01:27:08,180 - Hati-Hati. Bensin. - Banku kempes. 981 01:27:08,388 --> 01:27:11,054 - Virgil, pergilah. - Menurutku aku menang. 982 01:27:11,222 --> 01:27:12,722 Aku tahu, tapi... 983 01:27:12,971 --> 01:27:14,513 Sekarang giliranmu. 984 01:27:16,513 --> 01:27:19,555 Bagus sekali. Dia punya kartunya... 985 01:27:19,804 --> 01:27:23,138 Maaf, Ayah. Apakah kami terlalu berisik? 986 01:27:30,221 --> 01:27:33,805 Laura, aku ingin bicara kepada anak-anakku. Apakah kamu keberatan? 987 01:27:34,014 --> 01:27:35,055 Tidak. 988 01:28:37,639 --> 01:28:41,556 Tahukah Anda tujuan sebenarnya dari kebun binatang? 989 01:28:43,682 --> 01:28:45,223 Kebun binatang adalah budaya. 990 01:28:45,640 --> 01:28:49,014 Kebun binatang adalah sejarah. 991 01:28:49,890 --> 01:28:53,764 Ini adalah hubungan kita dengan sejarah alam, dan seleksi alam. 992 01:28:54,306 --> 01:28:57,266 Sejarah bentuk. 993 01:29:06,973 --> 01:29:10,598 Anda tidak hanya menaruh hewan apa pun di taman. 994 01:29:10,807 --> 01:29:12,057 Kebun binatang... 995 01:29:12,806 --> 01:29:16,848 Sirkuit yang diikuti publik juga bercerita. 996 01:29:17,474 --> 01:29:18,473 Tapi... 997 01:29:19,098 --> 01:29:21,973 Semuanya sudah berakhir sekarang. 998 01:29:24,515 --> 01:29:29,349 Jelas sekali bahwa masyarakat tidak begitu menyukainya lagi, 999 01:29:29,557 --> 01:29:31,682 melihat binatang yang dikurung. 1000 01:29:31,807 --> 01:29:33,932 Itu tidak membuat mereka bahagia. 1001 01:29:35,682 --> 01:29:37,307 Mereka kritis terhadap hal ini. 1002 01:29:40,265 --> 01:29:42,224 Kisah yang diceritakan kebun binatang, 1003 01:29:42,433 --> 01:29:45,641 jatuh di telinga tuli, mereka tidak memahaminya. 1004 01:29:45,849 --> 01:29:49,974 Bagi mereka, itu hanyalah sebuah cerita tentang hewan yang dikurung. 1005 01:29:51,308 --> 01:29:53,016 Apakah mereka benar? 1006 01:29:53,849 --> 01:29:55,850 Menurutku tidak, tapi... 1007 01:29:56,724 --> 01:29:58,891 Saya seorang fogey tua. 1008 01:30:01,558 --> 01:30:04,016 Bagaimanapun, ini sudah berakhir. 1009 01:30:05,641 --> 01:30:06,932 Kami sedang menyelesaikannya. 1010 01:30:07,808 --> 01:30:10,266 Menutup toko. 1011 01:30:16,391 --> 01:30:18,265 Kami akan memberikan hewan-hewan itu, 1012 01:30:18,433 --> 01:30:22,849 menjual taman dan rumah, dan... 1013 01:30:23,016 --> 01:30:24,850 Itulah yang akan terjadi. 1014 01:30:26,225 --> 01:30:28,433 Kita semua akan menjalani hidup kita sendiri. 1015 01:30:29,767 --> 01:30:33,058 Kalian selalu menjadi anak-anak yang pemberani. 1016 01:30:34,057 --> 01:30:37,058 Dan kalian akan saling menjaga satu sama lain. 1017 01:30:38,516 --> 01:30:40,184 Aku tahu semuanya akan baik-baik saja. 1018 01:30:44,517 --> 01:30:46,225 Aku tahu semuanya akan baik-baik saja. 1019 01:30:53,808 --> 01:30:55,142 Oh! Ya... 1020 01:30:56,059 --> 01:30:58,725 Dan Peggy tidak mau menikah denganku. 1021 01:30:58,893 --> 01:31:01,559 Jadi, tidak akan ada pernikahan. 1022 01:31:25,018 --> 01:31:35,933 Epilog Favorit 1023 01:33:24,936 --> 01:33:26,394 Oh, itu dia! 1024 01:33:26,894 --> 01:33:28,352 Pengantin baru. 1025 01:33:33,811 --> 01:33:36,187 - Ya! - Panjang umur dan bahagia! 1026 01:33:49,895 --> 01:33:51,479 Terima kasih, René. Itu... 1027 01:33:51,687 --> 01:33:54,145 - Dengan senang hati. - Ini bagus. 1028 01:33:54,312 --> 01:33:55,562 Berkelas! 1029 01:33:56,312 --> 01:33:58,728 - Itu yang kuinginkan. - Ya. 1030 01:33:58,937 --> 01:34:01,604 - Seharusnya itu pemanggang rotiku. - Aku tahu. 1031 01:34:01,812 --> 01:34:04,853 Anda bisa datang dan menikmatinya bersulang di tempat kami. 1032 01:34:08,144 --> 01:34:09,645 Apa itu? 1033 01:34:10,353 --> 01:34:12,103 Ini bola pukulanku. 1034 01:34:12,270 --> 01:34:14,187 Siapa yang membelinya? 1035 01:34:14,894 --> 01:34:16,770 Bukan siapa-siapa? 1036 01:34:16,978 --> 01:34:19,729 Bukan siapa-siapa. Bagus. Tunggu, ada kartunya. 1037 01:34:20,187 --> 01:34:22,562 Bisakah kamu datang ke sini sebentar? 1038 01:34:35,646 --> 01:34:38,771 - Punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kita? - Tampaknya. 1039 01:34:39,229 --> 01:34:40,521 Oh ya! 1040 01:34:45,979 --> 01:34:47,104 Ini untukku. 1041 01:34:47,312 --> 01:34:48,897 Apa itu? 1042 01:34:49,105 --> 01:34:50,979 Itu okapi. 1043 01:35:45,647 --> 01:35:46,813 3, 1044 01:35:46,981 --> 01:35:49,064 2, 1... 1045 01:37:14,773 --> 01:37:15,899 Baiklah? 1046 01:37:16,398 --> 01:37:18,315 Aku baik-baik saja, bibi. 1047 01:37:50,400 --> 01:37:51,691 Saudaraku, 1048 01:37:52,399 --> 01:37:55,233 hanya sedikit orang yang begitu dicintai, dirawat, 1049 01:37:55,441 --> 01:37:57,607 dan menjadi kaki tangan, sama seperti saya. 1050 01:37:59,358 --> 01:38:01,482 Saya kira itu yang saya inginkan, 1051 01:38:01,649 --> 01:38:03,732 di atas segalanya. 1052 01:38:06,774 --> 01:38:08,691 Tindakan kita menyembunyikan anak itu 1053 01:38:08,899 --> 01:38:12,107 dalam diri kita, tanpa henti mencari cinta keluarganya. 1054 01:38:12,315 --> 01:38:15,233 Hanya itu yang bisa saya sarankan untuk dibenarkan 1055 01:38:15,483 --> 01:38:16,983 saya menjadi favorit. 1056 01:38:18,733 --> 01:38:20,524 Anda telah mengambil keputusan, 1057 01:38:21,399 --> 01:38:23,524 untuk menikahi seorang seniman tato vegetarian 1058 01:38:23,732 --> 01:38:25,774 siapa yang benci kebun binatang, dan jalannya 1059 01:38:25,941 --> 01:38:27,816 mereka membuat hewan menderita. 1060 01:38:27,982 --> 01:38:30,067 Coline memberitahuku itu. 1061 01:38:31,442 --> 01:38:33,024 Itu keputusan yang bagus. 1062 01:38:37,983 --> 01:38:39,942 Aku juga sudah mengambil keputusan, 1063 01:38:40,774 --> 01:38:42,733 untuk tidak datang ke pernikahanmu 1064 01:38:42,900 --> 01:38:46,608 tapi untuk mengikuti seorang gadis yang hampir tidak kukenal. 1065 01:38:49,317 --> 01:38:53,316 Saudaraku, menurutku kita berdua akan diselamatkan, 1066 01:38:53,526 --> 01:38:57,192 karena hal tersulit dalam hidup, sedang menemukan seseorang 1067 01:38:57,400 --> 01:38:59,983 kamu mencintai lebih dari keluargamu.